Metodología
Transparencia editorial y de producto
Metodología de LexLatam: fuentes, revisión, actualizaciones y correcciones
LexLatam publica respuestas automáticas, referencias, resúmenes, artículos editoriales y páginas de producto. Esta guía explica cómo se crea y revisa cada tipo de contenido.
LexLatam ofrece información legal de referencia. Sus respuestas y contenidos no sustituyen las fuentes oficiales, la investigación completa ni el criterio profesional.
Primero
Identifica qué tipo de contenido estás leyendo
La metodología aplicable depende del origen, el tratamiento y la etiqueta de revisión de cada página o respuesta.
| Tipo de contenido | Cómo se produce | Revisión humana | Qué significa |
|---|---|---|---|
| Respuesta de LexLatam | Generación automática a partir de la pregunta y el material recuperado. | No, salvo indicación expresa. | Una respuesta inicial para apoyar la investigación. |
| Referencia o fuente mostrada | Documentos recuperados por el sistema. | Sin revisión humana universal. | Ayuda a localizar material; no certifica cada afirmación de la respuesta. |
| Resumen automático de una norma | Procesamiento automatizado del documento. | No, mientras aparezca como automático o no revisado. | Un borrador informativo sujeto a errores y omisiones. |
| Resumen con revisión humana | Comparación de un borrador o análisis con la fuente. | Sí, con alcance definido. | Pasó por el control descrito en su etiqueta. |
| Artículo editorial | Investigación y redacción editorial. | Depende de lo indicado en la página. | Debe identificar autor, fuentes, fechas y revisión cuando exista. |
| Página de producto o marketing | Preparada por LexLatam para explicar el servicio. | Revisión de producto; no necesariamente jurídica independiente. | Describe capacidades, precios, límites o metodología. |
| Fuente oficial externa | Publicada por la autoridad competente. | No es creada ni aprobada por LexLatam. | Es el documento que prevalece para comprobar el texto oficial. |
La ausencia de una etiqueta de revisión no debe interpretarse como revisión jurídica.
01 · Respuestas del producto
Una investigación automática, paso a paso
Las respuestas se producen automáticamente y en tiempo real. La consulta y el corpus disponible influyen en lo que el sistema puede recuperar y explicar.
Pregunta del usuario
Búsqueda de material relacionado en el corpus
Recuperación de documentos y fragmentos
Generación de una respuesta inicial
Presentación de fuentes cuando están disponibles
Revisión del documento por el usuario
Lo que este flujo no garantiza
Una referencia es un punto de revisión, no un certificado
No existe revisión humana universal antes de mostrar una respuesta.
No existe validación automática universal de cada afirmación contra una cita.
Una fuente relacionada no demuestra vigencia, ausencia de excepciones ni aplicabilidad al caso.
La ausencia de un resultado no demuestra que la norma o el documento no existan.
02 · Artículos y resúmenes
La revisión se describe; no se presume
Un artículo editorial se investiga, redacta y publica con las fuentes, fechas, autoría y advertencias que correspondan. Los resúmenes deben mostrar su estado de forma visible.
Automático · no revisado
Se genera sin intervención humana previa. Puede ayudar a reconocer el tema y localizar disposiciones, pero no sustituye el texto legal.
Revisión humana
Debe indicar quién revisó, la fecha, la fuente utilizada y el alcance concreto del control realizado.
Revisión jurídica
Exige una cualificación jurídica pertinente, autoría identificable y revisión sustantiva con alcance y fecha definidos.
Una revisión jurídica no convierte un resumen en texto oficial, asesoría legal, opinión sobre un caso, garantía de vigencia ni certificación de cobertura completa. LexLatam no cuenta actualmente con un consejo editorial ni un programa universal de revisión jurídica independiente.
03 · Jerarquía de fuentes
Cuanto más cerca del acto original, mejor
El orden puede variar según la investigación, pero LexLatam prefiere las fuentes más próximas al acto jurídico original.
01
Publicación o acto oficial
Gaceta Oficial, leyes, códigos, decretos, resoluciones, fallos y otros actos de la autoridad.
02
Repositorio institucional
Sistemas públicos que ayudan a localizar, organizar o relacionar fuentes primarias.
03
Guía o criterio de autoridad
Guías, manuales, preguntas frecuentes y materiales de implementación institucional.
04
Doctrina y análisis jurídico
Libros, artículos académicos, comentarios y publicaciones profesionales para contexto.
05
Noticias y fuentes generales
Pueden ayudar a descubrir términos, eventos o documentos, pero requieren verificación adicional.
06
IA y buscadores
Herramientas de descubrimiento y explicación. No son, por sí mismas, fuentes jurídicas.
IA como asistencia
La herramienta ayuda a descubrir. El documento permite comprobar.
En el producto, la inteligencia artificial genera respuestas automáticamente sobre el corpus disponible. En artículos y páginas puede apoyar esquemas, síntesis, claridad o metadatos.
No debe aprobar por sí sola una cita legal, una afirmación de vigencia, un número de artículo, una comparación factual ni una capacidad del producto. Esos elementos se comprueban contra sus fuentes o datos correspondientes.
04 · Publicación
Estándares para contenido identificable y acotado
Respuesta clara
La página debe responder la pregunta principal sin una introducción innecesariamente extensa.
Fuentes identificables
Las afirmaciones materiales deben conducir, cuando sea posible, a fuentes que el lector pueda abrir.
Norma e interpretación separadas
Texto legal, interpretación, contexto, recomendación y opinión editorial deben distinguirse.
Incertidumbre visible
Una cuestión no confirmada debe señalarse; un vacío no se completa con precisión aparente.
Autoría y revisión precisas
No se atribuye una revisión a quien no la realizó ni una cualificación sin base verificable.
Capacidades acotadas
No se promete cobertura completa, vigencia automática, citas garantizadas ni resultados jurídicos.
Qué significan las fechas
Publicado
Primera aparición de la página.
Actualizado
Modificación sustantiva del contenido.
Revisado
Control humano identificado, fechado y con alcance definido.
Información verificada
Comprobación fechada de precios, funciones, comparaciones o datos.
LexLatam no promete una frecuencia fija de revisión. Los cambios legales, nuevas fuentes, reportes de error y modificaciones del producto pueden hacer necesaria una actualización.
05 · Correcciones
Un reporte abre un proceso de comprobación
Puedes señalar una fuente incorrecta, un enlace roto, un posible error de OCR, una cita que no corresponde, una omisión material o información desactualizada.
No prometemos un plazo fijo. Los cambios materiales pueden recibir una nota pública; los ajustes tipográficos o de formato pueden corregirse sin una nota extensa.
01
Identificar la página o respuesta afectada.
02
Revisar el documento o dato señalado.
03
Compararlo con la fuente correspondiente.
04
Corregir el contenido cuando proceda.
05
Añadir una nota si el cambio es material.
06
Actualizar la fecha y conservar un registro interno.
06 · Transparencia
Intereses, comparaciones y comentarios
Las páginas sobre LexLatam son publicadas por LexLatam y no se presentan como evaluaciones independientes. En comparaciones se debe indicar la metodología, la fecha, las condiciones de prueba, las fuentes y la relación de LexLatam con la página.
Un proveedor o lector puede usar el formulario de correcciones para señalar una descripción factual incorrecta. La solicitud se evalúa contra evidencia verificable; una conclusión no cambia solo por resultar desfavorable.
Al comentar, evita expedientes completos, información confidencial, credenciales y datos personales innecesarios. Incluye la URL, sección, afirmación y fuente propuesta para facilitar la revisión.
Limitaciones conocidas
Una respuesta puede omitir información o interpretar incorrectamente una fuente.
Una referencia puede no respaldar cada frase; no existe validación universal entre afirmación y pasaje.
La vigencia, reformas, derogaciones y disposiciones transitorias requieren investigación independiente.
El OCR puede alterar artículos, fechas, nombres, montos, tablas y orden de lectura.
El corpus y los resultados pueden ser incompletos.
Las respuestas y referencias ordinarias no reciben revisión humana universal.
Antes de utilizar el contenido
La transparencia forma parte de la investigación
Distingue una respuesta automática, una fuente, un borrador, un contenido revisado y una publicación oficial.
Abre la fuente
Accede al documento original o al repositorio institucional.
Comprueba el texto
Verifica que el pasaje respalde la afirmación que deseas utilizar.
Revisa vigencia y reformas
Busca cambios, derogaciones, reglamentaciones y decisiones posteriores.
Identifica el nivel de revisión
Distingue lo automático de un control editorial, de fuentes o jurídico.
Aplica criterio profesional
Evalúa hechos, fechas, excepciones y procedimiento antes de actuar.
Última actualización de esta metodología: 3 de agosto de 2026.
Reportar una corrección